‚¨‘E‚߃‰ƒeƒ“@‡‚ 30811